1
00:00:07,400 --> 00:00:14,120
Cuando los tigres apuntan a inocentes
Corazones y mosquetes listos para disparar.

2
00:00:14,700 --> 00:00:20,660
Cuando los tiranos suben alto y gobiernan con
miedo, como las fuerzas del mal

3
00:00:20,660 --> 00:00:25,980
confiar. Entonces desde la noche, mi
El héroe debe levantarse.

4
00:00:36,580 --> 00:00:43,300
es este hombre que el pueblo aclama

5
00:00:43,300 --> 00:00:48,820
él es quien contraataca por el
pobre y oprimido un héroe

6
00:02:15,820 --> 00:02:17,760
Que animal tan hermoso.

7
00:02:18,980 --> 00:02:20,280
Oh, magnífico.

8
00:02:21,160 --> 00:02:23,220
Quiero ese caballo.

9
00:02:33,140 --> 00:02:35,040
Extraordinario. Qué velocidad.

10
00:02:36,240 --> 00:02:38,260
Es sólo un animal tonto.

11
00:02:38,900 --> 00:02:40,660
¿Puede correr tan rápido, sargento?

12
00:02:43,310 --> 00:02:45,310
Una demostración de lo más impresionante, señor.

13
00:02:45,830 --> 00:02:50,050
Mi oponente montará cualquier caballo hacia el
polvo, alcalde. Yo personalmente garantizo

14
00:02:50,050 --> 00:02:51,530
eso. Hablado con audacia.

15
00:02:52,050 --> 00:02:53,050
¿Tu precio?

16
00:02:53,070 --> 00:02:54,070
Cinco mil.

17
00:02:55,830 --> 00:02:58,550
Pegaso no traería ese tipo de
dinero en el mercado actual. No.

18
00:02:59,110 --> 00:03:00,110
Dos mil.

19
00:03:00,410 --> 00:03:02,270
Una pena que no podamos hacer negocios, señor.

20
00:03:02,570 --> 00:03:04,770
Está bien. Tres mil.

21
00:03:06,010 --> 00:03:08,230
Cuatro mil, esa es mi última oferta.

22
00:03:10,830 --> 00:03:11,829
¡Está bien!

23
00:03:11,830 --> 00:03:12,830
¡Cinco mil!

24
00:03:13,210 --> 00:03:14,210
Bueno.

25
00:03:14,450 --> 00:03:15,450
Alcalde.

26
00:03:16,890 --> 00:03:18,310
Disculpe, señor Jurado.

27
00:03:18,850 --> 00:03:19,850
Alcalde. ¿Qué es?

28
00:03:21,550 --> 00:03:25,930
Es un caballo espléndido, un increíble
caballo, pero 5.000 pesos?

29
00:03:26,550 --> 00:03:29,430
Eso es la mitad del presupuesto anual de Pueblo.
de Los Ángeles.

30
00:03:29,870 --> 00:03:33,070
Sargento, la gente de Los Ángeles
Con mucho gusto pagaré por este caballo.

31
00:03:33,750 --> 00:03:35,230
¿Cómo pagarán?

32
00:03:35,450 --> 00:03:39,470
Bueno, supongamos que simplemente imponemos un impuesto a
sus caballos, ¿eh?

33
00:03:40,030 --> 00:03:41,030
¿Un impuesto a los caballos?

34
00:03:42,540 --> 00:03:46,340
El pueblo nunca... ¡Sargento! con
esta montura, montaré al Zorro hasta el

35
00:03:46,340 --> 00:03:50,860
suelo. Y cuando estamos solos ahí fuera
en el desierto le meteré una bala

36
00:03:50,860 --> 00:03:52,240
su malvado corazón.

37
00:03:53,200 --> 00:03:54,200
Ah.

38
00:03:54,660 --> 00:03:55,700
Con esta montura.

39
00:04:03,260 --> 00:04:10,020
Mire el cartel afuera.

40
00:04:10,420 --> 00:04:11,420
Otro impuesto.

41
00:04:18,060 --> 00:04:19,320
¿Un impuesto a los caballos?

42
00:04:20,440 --> 00:04:21,700
Esa es la última gota.

43
00:04:22,100 --> 00:04:25,040
Eso es lo que todo el mundo dice, pero yo
sólo haciendo mi trabajo.

44
00:04:25,300 --> 00:04:27,660
Bueno, si no te gusta tu trabajo,
Sargento, luego retírese.

45
00:04:28,120 --> 00:04:29,120
Yo lo haría.

46
00:04:29,600 --> 00:04:31,240
Entonces tendría que pagar el impuesto sobre los caballos.

47
00:04:31,480 --> 00:04:33,440
Ah, claro. Los militares están exentos.

48
00:04:33,700 --> 00:04:36,120
Bueno, me equivoqué. ese es el ultimo
paja.

49
00:04:42,660 --> 00:04:45,860
Buenos días, Don Alejandro. ¿Tienes
¿Has oído hablar de este nuevo impuesto?

50
00:04:46,340 --> 00:04:47,980
Ciertamente lo he hecho. Por eso estamos aquí.

51
00:04:48,600 --> 00:04:53,000
Sargento Mendoza, ¿podría hacerme un
favor y pedirle al alcalde que salga

52
00:04:53,000 --> 00:04:53,979
¿unos minutos?

53
00:04:53,980 --> 00:04:57,980
Yo lo haría, don Alejandro, pero el alcalde
dejó órdenes estrictas de no ser molestado

54
00:04:57,980 --> 00:04:59,400
bajo ninguna circunstancia.

55
00:05:00,680 --> 00:05:02,080
¿Bajo alguna circunstancia?

56
00:05:02,540 --> 00:05:05,640
Bueno, estoy seguro de que el Zorro estará muy
Me alegro de escuchar eso.

57
00:05:06,000 --> 00:05:07,000
¿Zorro?

58
00:05:07,760 --> 00:05:11,800
Si se atreve a dar la cara por aquí
hoy le espera la mayor sorpresa

59
00:05:11,800 --> 00:05:14,400
de su vida. Me encantan las sorpresas, sargento.

60
00:05:14,920 --> 00:05:15,920
¿Pena?

61
00:05:16,300 --> 00:05:17,340
¿Cómo lo supo?

62
00:05:17,740 --> 00:05:18,900
¿Cómo sabía quién qué?

63
00:05:19,180 --> 00:05:21,120
El alcalde dijo que aparecerías.
hoy.

64
00:05:21,860 --> 00:05:26,020
Oh, me pregunto qué él...

65
00:05:26,020 --> 00:05:33,500
¡Alcalde!

66
00:05:33,760 --> 00:05:37,160
Los angelinos exigen otra
Razón de este caballo.

67
00:05:37,500 --> 00:05:40,520
¡Virar! Para cazarte, Zorro.

68
00:05:41,100 --> 00:05:43,040
Nada puede superar a Mariposa.

69
00:05:43,300 --> 00:05:45,340
Realmente es un animal magnífico.

70
00:05:45,560 --> 00:05:46,860
Hemos sido desafiados, viejo.

71
00:05:47,400 --> 00:05:49,040
Quizás una pequeña apuesta.

72
00:05:49,600 --> 00:05:52,980
Si me escapo, rescindiréis los impuestos.

73
00:05:53,480 --> 00:05:57,400
No hago tratos sin pérdida.

74
00:06:12,240 --> 00:06:13,240
¡Corre Tornado, corre!

75
00:07:00,289 --> 00:07:01,289
Bien montado, amigo.

76
00:07:07,770 --> 00:07:09,490
El sistema, ¿no?

77
00:07:11,350 --> 00:07:12,390
Es hora de salir de aquí.

78
00:07:43,600 --> 00:07:45,760
Si él no lo entiende, yo lo haré.

79
00:07:50,440 --> 00:07:52,220
Esto debería separar a los hombres de los
chico.

80
00:08:17,960 --> 00:08:18,960
A las cuatro.

81
00:08:20,480 --> 00:08:21,480
Lo hice.

82
00:08:43,140 --> 00:08:46,920
Ese es un buen caballo.

83
00:09:21,100 --> 00:09:22,100
¿Qué has encontrado ahí, amigo?

84
00:09:25,260 --> 00:09:26,860
Sé que tienes sed, muchacho.

85
00:09:28,100 --> 00:09:29,780
Es peligroso dejarte beber.

86
00:09:30,160 --> 00:09:31,540
Para dejarte enfriar.

87
00:09:32,600 --> 00:09:33,780
Si me perdonas.

88
00:09:41,700 --> 00:09:44,420
El Alcalde no tardará mucho en
darse cuenta de que ha sido engañado.

89
00:09:46,200 --> 00:09:49,740
Para cuando regrese, estaremos en
nuestro camino a la Hacienda.

90
00:10:06,350 --> 00:10:07,350
Estás ahí en alguna parte.

91
00:10:08,350 --> 00:10:10,150
No escaparás de mí esta vez.

92
00:10:15,590 --> 00:10:16,590
Se está poniendo difícil.

93
00:10:18,350 --> 00:10:20,470
Nos trasladaremos al Alcante ni un momento.
demasiado pronto.

94
00:11:33,040 --> 00:11:34,040
El arroyo está contaminado.

95
00:11:36,660 --> 00:11:38,300
El agua se filtra a través de las rocas.

96
00:11:38,860 --> 00:11:41,020
Algo en las rocas causa
convulsiones, dolor.

97
00:11:42,500 --> 00:11:44,040
Otro de tus trucos, ¿eh, Zorro?

98
00:11:44,460 --> 00:11:45,460
Escúchame.

99
00:11:45,540 --> 00:11:46,540
Escúchame.

100
00:11:47,000 --> 00:11:48,720
La fiebre te atacará muy pronto.

101
00:11:49,740 --> 00:11:51,580
Estamos a millas de Los Ángeles.

102
00:11:56,060 --> 00:11:57,060
¿Qué es?

103
00:11:59,060 --> 00:12:00,780
No puedes ver, ¿verdad?

104
00:12:09,680 --> 00:12:12,020
Descubriré quién está debajo de la máscara de
Zorro.

105
00:12:33,340 --> 00:12:35,980
Perder la vista te pone en una situación distinta.
desventaja, ¿no crees?

106
00:12:49,680 --> 00:12:50,680
Ríndete, Zorro.

107
00:12:51,340 --> 00:12:52,620
Te daré un juicio justo.

108
00:12:52,980 --> 00:12:56,420
De lo contrario, te cortaré aquí y
ahora.

109
00:12:56,700 --> 00:12:58,980
Frank, ninguna de esas opciones suena
muy atractivo.

110
00:13:21,840 --> 00:13:22,980
No pasará mucho tiempo, señor.

111
00:13:24,360 --> 00:13:26,820
Debemos ayudarnos unos a otros, o ambos estamos
hombres muertos.

112
00:13:28,740 --> 00:13:31,600
Me temo que ninguna de esas opciones suena
muy atractivo para mí.

113
00:13:40,360 --> 00:13:41,360
¡Madre de Dios!

114
00:13:41,860 --> 00:13:43,440
¡Moriré aquí!

115
00:13:43,760 --> 00:13:46,420
La muerte ciega llegará pronto, Alcalde.
¡Una verdad!

116
00:13:47,720 --> 00:13:49,480
Confío en ti.

117
00:14:19,240 --> 00:14:20,360
No tienen que ser mis ojos, viejo.

118
00:14:49,579 --> 00:14:50,579
¡Mariposa!

119
00:14:51,700 --> 00:14:52,780
¡Mariposa, vuelve aquí!

120
00:14:54,440 --> 00:14:55,440
¡Moriré!

121
00:15:25,710 --> 00:15:27,730
Ya lo verás. ¿Adónde pudo haber ido?

122
00:15:32,670 --> 00:15:33,670
Mi vista.

123
00:15:33,770 --> 00:15:34,770
Está regresando.

124
00:15:35,410 --> 00:15:36,850
El efecto del veneno es sólo temporal.

125
00:15:38,290 --> 00:15:40,230
Se dirige al Cañón de Salento
Puente.

126
00:16:03,099 --> 00:16:04,099
Gracias.

127
00:16:39,920 --> 00:16:40,920
más claramente minuto a minuto.

128
00:16:42,200 --> 00:16:43,640
Alcalde, escúcheme.

129
00:16:44,240 --> 00:16:47,100
Nuestras diferencias pueden ser más amplias que esto.
Cañón, pero incluso tú sabes cuánto

130
00:16:47,100 --> 00:16:48,100
valorar una vida.

131
00:16:48,940 --> 00:16:49,940
Déjame ayudarte.

132
00:19:09,420 --> 00:19:10,420
Tu visión ha regresado.

133
00:19:10,980 --> 00:19:12,840
Ahora podrás presenciar mi fuga.

134
00:19:13,680 --> 00:19:15,440
¡No me vas a dejar aquí!

135
00:19:16,260 --> 00:19:19,300
Creo que una nueva versión del viejo proverbio.
es necesario.

136
00:19:20,200 --> 00:19:22,960
No destruyas tus puentes hasta después.
los has cruzado.

137
00:20:22,380 --> 00:20:23,379
para verte.

138
00:20:23,380 --> 00:20:26,800
Por una vez en mi vida, el sentimiento es
mutuo.

139
00:20:32,960 --> 00:20:36,900
Mariposa, está al otro lado del barranco. el
bebidas de esa piscina contaminada.

140
00:20:37,260 --> 00:20:38,560
Oh, no, no, no se preocupe, alcalde.

141
00:20:39,100 --> 00:20:41,960
El Zorro lo llevó sano y salvo a Los
Ángeles. Está en buena forma.

142
00:20:42,160 --> 00:20:44,700
De hecho, el Zorro nos dijo dónde
para encontrarte.

143
00:20:45,560 --> 00:20:46,560
¿Lo hizo?

144
00:20:46,660 --> 00:20:48,960
Sí. Mira, el Zorro era difícil de entender.

145
00:20:49,200 --> 00:20:50,920
Tiene su propio código de honor.

146
00:20:51,580 --> 00:20:53,770
Bueno, es más tonto de lo que pensaba.
él era.

147
00:20:54,290 --> 00:20:56,410
Tan pronto como descanse, volveré.
en Mariposa.

148
00:20:56,950 --> 00:20:59,590
Voy a cazarlo, y esto
tiempo no voy a fallar.

149
00:20:59,870 --> 00:21:02,550
Bueno, como digo, él tiene su propio código de
honor.

150
00:21:02,830 --> 00:21:04,550
Ha vendido Mariposa.

151
00:21:05,590 --> 00:21:06,590
¿Él qué?

152
00:21:06,750 --> 00:21:08,830
Sí, lo vendió a un viajero que pasaba.

153
00:21:09,230 --> 00:21:11,390
Seis mil pesos, consiguió un buen precio.

154
00:21:12,410 --> 00:21:13,610
¿Seis? Sí.

155
00:21:15,850 --> 00:21:19,170
Luego agregaré el robo de caballos a su largo
lista de crímenes.

156
00:21:19,550 --> 00:21:20,950
Bueno, no exactamente, mi alcalde.

157
00:21:21,320 --> 00:21:24,440
Verá, pagó el impuesto sobre los caballos por el
pueblo entero.

158
00:21:27,780 --> 00:21:29,440
Toma un poco más.

159
00:21:29,740 --> 00:21:31,320
Quita tus manos de mí.

160
00:21:32,920 --> 00:21:33,480
en

161
00:21:33,480 --> 00:21:42,760
menos

162
00:21:42,760 --> 00:21:44,740
nadie beberá jamás de ese estanque
otra vez.

163
00:21:48,460 --> 00:21:49,640
¿Cómo se llama este lugar?

164
00:21:51,240 --> 00:21:52,240
No tengo ni idea.

165
00:21:54,020 --> 00:21:56,780
¿Por qué no lo llamamos El farol del ciego?